Doç. Dr. RAHMAN AKALIN

Makaleler 25

1. Düşünceden Davranışa Çeviri Etiği: Ahlak Felsefesi, Çeviribilim ve Çeviri Eğitimi Odaklı Bir İnceleme

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi , cilt.8, sa.1, ss.57-76, 2026 (Hakemli Dergi)

2. Kültürel Kodları Başka Dile Taşımak: Fakir Baykurt’un Yarım Ekmek Yapıtı Örneğinde Çeviri Tutumları

YILDIZ Ç., AKALIN R.

International Journal of Language Academy , cilt.14, sa.2, ss.141-155, 2026 (Hakemli Dergi)

3. Almanca Öğretmenliği Lisans Programlarında Çeviri Dersleri: Hedef ve Beklentilere Yönelik Bir Çözümleme

KUŞCU O., AKALIN R.

Uluslararası Toplumsal Bilimler Dergisi , cilt.9, sa.4, ss.247-263, 2025 (Hakemli Dergi)

4. Almanca ve Türkçede ‘Emek’ Temalı Atasözlerinin Karşılıkları Üzerine Çeviribilim Odaklı Bir İnceleme

Akalın R.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , cilt.13, sa.1, ss.276-290, 2025 (TRDizin)

5. Çeviride Satır Arasını Okumanın Olanağı: Metin Çözümlemesinin Düşünsel Dayanakları

AKALIN R.

SÖYLEM , cilt.10, sa.1, ss.484-496, 2025 (TRDizin)

6. Dönüşen Dünyada İnsanın Makine Karşısındaki Konumu: Çeviri Teknolojilerine Felsefi Bakış

AKALIN R.

International Journal of Social Sciences , cilt.8, sa.4, ss.1-11, 2024 (Hakemli Dergi)

7. Çeviri Olgusuna Dil Penceresinden Bakmak: Dil Felsefesi Odaklı Bir Okuma

AKALIN R.

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji Ve Çeviribilim Dergisi , cilt.6, sa.2, ss.313-327, 2024 (Hakemli Dergi)

8. Çeviri Üzerine Söylem Üretmek ile Çeviriyi Uygulamak Arasında: Çeviri Alanında Bilgi Kazanımının Seçenekleri Üzerine Bilimkuramsal Bir Sorgulama

AKALIN R.

Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.13, sa.2, ss.183-192, 2022 (Hakemli Dergi)

9. Performative Kompetenz als integrative Kompetenzart angesichts der Translationsdidaktik: Versuch einer theoretıschen Argumentation

AKALIN R.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.10, sa.40, ss.119-129, 2022 (Hakemli Dergi)

10. Türkiye’de Çevirmen Eğitiminin Hedefleri Ve Perspektifleri: Bölümlerin Kendi Beyanları Üzerinden Örnek Bir İnceleme

AKALIN R.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.10, sa.41, ss.68-88, 2022 (Hakemli Dergi)

11. Çeviri Kuramında Geniş Kapsamlı Bir Çeviri Tasarımı ile Çalışmak: Açılım Olanağı mı Belirsizlik Kaynağı mı?

AKALIN R.

Sosyal Bilimler Dergisi / The Journal of Social Science , cilt.7, sa.49, ss.189-201, 2020 (Hakemli Dergi)

12. Edebiyatın Üretimi ve Yayılımında Söylence Olgusu: Bir Şiirin Söylenceleşmesi ve Türkçeye Çevirisi Üzerine İrdeleme

AKALIN R.

Sosyal Bilimler Dergisi / The Journal of Social Sciences , cilt.7, sa.46, ss.112-122, 2020 (Hakemli Dergi)

13. Möglichkeiten und Grenzen des normativen Diskurses in derTranslationstheorie: Versuch einer philosophischen Infragestellung

AKALIN R.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.8, sa.1, ss.177-187, 2020 (Hakemli Dergi)

14. Dil Edincini Ölçmeye Yönelik Bir Araç Olarak Çeviri

AKALIN R.

Sosyal Bilimler Dergisi / The Journal of Social Sciences , cilt.6, sa.43, ss.269-280, 2019 (Hakemli Dergi)

15. Çeviri Sınavlarında Puanlama: Basit Metinler Örneğinde Dil Odaklı Değerlendirme

AKALIN R.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.7, sa.4, ss.365-379, 2019 (Hakemli Dergi)

16. Cahit Sitki Taranci Poetry and an Investigation on the Translation into German in the Light of Examples

AKALIN R.

SELCUK UNIVERSITESI EDEBIYAT FAKULTESI DERGISI-SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , cilt.42, ss.163-176, 2019 (ESCI, TRDizin)

17. Cahit Sıtkı Tarancı Şiiri ve Örnekler Işığında Almancaya Çevrilebilirliği Üzerine Bir İrdeleme

Akalın R.

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.0, sa.42, ss.163-176, 2019 (TRDizin)

18. Çeviri Derslerinde Metin Seçimi Ölçütleri

AKALIN R.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , cilt.1, sa.1, ss.227-236, 2018 (TRDizin)

19. Ana Dil Edincinin Derinleşmesinde Çeviri Uygulamalarının Olası Rolüne İlişkin Düşünceler

AKALIN R., AKALIN M.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.5, sa.4, ss.840-850, 2017 (Hakemli Dergi)

20. Kuram-Uygulama Denkleminde Akademik Çeviri Eğitiminin Konumu

AKALIN R.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.7, sa.14, ss.35-45, 2017 (TRDizin)

21. Akademik Çeviri Eğitimi Açısından Çeviri Edinci Kavramı ve İçerimleri

AKALIN R.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , cilt.4, sa.2, ss.56-65, 2016 (TRDizin)

22. Çeviribilimde Bilişsel Yaklaşımlar Çeviribilim ve Uygulamalarında Çevirmen Odaklı Yaklaşım ve Bilişsel Yönelimlere Bir Üst Bakış

AKALIN R.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , cilt.1, sa.2, ss.29-40, 2013 (TRDizin)

23. Akademik Çeviri Eğitiminin Temel İlkeleri Üzerine Düşünceler Uygulanan Ders İzlenceleri Bağlamında Hedefler ve Beklentiler

AKALIN R., GÜNDOĞDU M.

Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.6, sa.1, ss.79-93, 2010 (TRDizin)

24. Disiplinlerarası Kıskaçtan Özsel Bir Tartışmaya Doğru Çeviribilimsel Düşünme Düzlemi olarak Çevrim Kuramı

DURUKAN E., AKALIN R.

Littera Edebiyat Yazıları , cilt.26, sa.1, ss.183-190, 2010 (Hakemli Dergi)

25. Ana Hatlarıyla Çevrim Kuramı Çeviribilimsel Araştırma Düzeneğinde İlk Safha Olarak Betim

AKALIN R., DURUKAN E.

Littera Edebiyat Yazıları , cilt.25, sa.1, ss.231-241, 2009 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 7

1. Bertolt Brecht'in Savaş Karşıtlığının Çeviri Üzerinden Temsili Üzerine Bir Değerlendirme

AKALIN R.

10. Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 07 Şubat 2026, ss.18-19, (Özet Bildiri)

2. Mütercim-Tercümanlık Öğrencilerinin Çevirideki Bilgi Teknolojilerine Bakış Açıları İle İlgili Bir Değerlendirme

AKALIN R.

KARADENİZ ZİRVESİ 3. ULUSLARARASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, Ordu, Türkiye, 25 - 26 Nisan 2020, ss.492-501, (Tam Metin Bildiri)

3. Çeviri Kuramlarının Çeviri Eğitimindeki Yerine İlişkin Bir Değerlendirme

AKALIN R.

III. ULUSLARARASI FARKINDALIK KONFERANSI, Çanakkale, Türkiye, 5 - 07 Aralık 2019, ss.875-886, (Tam Metin Bildiri)

4. Çevirmen Adaylarının Eğitiminde Dilbilim Dersinin Etki Alanına Dair Düşünceler

AKALIN R.

III. ULUSLARARASI FARKINDALIK KONFERANSI, Çanakkale, Türkiye, 5 - 07 Aralık 2019, ss.309-320, (Tam Metin Bildiri)

5. Metindilbilim Odaklı Araştırma ve Uygulamaların Akademik Çeviri Eğitimi Açısından Değerlendirilmesi

AKALIN R., AKALIN M.

IV. ULUSLARARASI MULTİDİSİPLİNER ÇALIŞMALARI SEMPOZYUMU(ISMS), Paris, Fransa, 26 - 27 Nisan 2018, cilt.1, ss.192, (Özet Bildiri)

6. Ana Dil Edincinin Derinleşmesinde Çeviri Uygulamalarının Olası Rolüne İlişkin Düşünceler

AKALIN R., AKALIN M.

ISLET-2017 III. Uluslararası Dil Eğitimi ve Öğretimi Sempozyumu, Roma, İtalya, 20 - 23 Nisan 2017, cilt.1, ss.64, (Özet Bildiri)

7. Çeviribilimde Paradigma Sorunsalı

AKALIN R.

8.Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sermpozyumu, İzmir, Türkiye, 14 - 16 Mayıs 2008, cilt.2, ss.362-369, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar 6

1. Bertolt Brecht'in Savaş Karşıtlığının Çeviri Üzerinden Temsili Üzerine Bir Değerlendirme

AKALIN R.

Rumeli Filoloji Yazıları 5, TEKİN FATMA, Editör, RumeliYA Yayıncılık Publishing, Kırklareli, ss.39-52, 2026

2. ÇEVİRİ EĞİTİMİNİ ÇEVİRİ EDİMİ ÜZERİNDENDÜŞÜNMEK: BİR YENİDEN OKUMA

AKALIN R.

Akademisyen Yayınevi Bilimsel Araştırmalar Kitabı 2020: Dil ve Edebiyat Araştırmaları, Mesut GÜN, Erdem DAĞISTANLIOĞLU, Editör, Akademisyen Yayınevi, Ankara, ss.89-102, 2020

3. ALMANCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK PROGRAMI ÖĞRENCİLERİNİN DİL EDİNCİ DÜZEYLERİNİN ÇEVİRİ EĞİTİMİ AÇISINDAN İNCELENMESİ

HALDAN A., AKALIN R., ASUTAY H.

Eğitimde Yeni Yönelimler- New Trends in Education, Hikmet Asutay, Sevinç Maden, Muhlise Ögeyik, Editör, Trakya Üniversitesi Yayınları, Edirne, ss.3-13, 2019