Doç. Dr. DOLUNAY KUMLU

Makaleler 12

1. ÇOCUK EDEBİYATI ÇEVİRİLERİNDE TOPLUMSAL CİNSİYET ROLLERİ: KÜÇÜK BAY-BAYANLAR SERİSİ ÜZERİNE BİR İNCELEME ve YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ÇÖZÜM ÖNERİLERİ

Sezer C., KUMLU D.

Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.14, sa.3, ss.57-79, 2024 (Hakemli Dergi)

2. Hukuk Metinlerinin Çevirisinde Karşılaştırmalı Hukuk ve Metinler Arasılık Işığında Çeviri Sürecinin Aydınlatılması

KUMLU D.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.11, sa.4, ss.1-18, 2023 (Hakemli Dergi)

3. Discovering Sample Curricula for Medical (Healthcare) Interpreting to Design a New One for the Interpreter Training Programs in Turkish Universities

ÖZKAYA MARANGOZ E., KUMLU D.

Avrasya Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi , cilt.10, sa.4, ss.778-798, 2023 (Hakemli Dergi)

4. Yapay Zekâyla Çevrilen Film Yapımcılığı Metinlerinde Terminolojik Sorgulamalar

KUMLU D.

THE JOURNAL OF ACADEMIC SOCIAL SCIENCE STUDIES , cilt.16, sa.96, ss.49-68, 2023 (Hakemli Dergi)

5. İskoç Masalları’ndaki Özel İsim Çevirilerinin Van Coillie’nin Modeliyle İncelenmesi

Kumlu D.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.18, ss.83-105, 2023 (TRDizin)

6. Çeviribilim kuram ve uygulamaları ışığında uzmanlık alanı çevirileri için ders planlamak: Gümrük ve lojistik metinleri çevirisi örneği

Kumlu D.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.Ö12, ss.668-679, 2023 (TRDizin)

7. Çeviri sürecini iyileştirmek için retorik araçların siyasi bir konuşma metnindeki rolünü geri çevirilerle keşfetmek

Kumlu D.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.33, ss.1389-1409, 2023 (TRDizin)

8. W. Somerset Maugham’ın “Rain” Adlı Kısa Öyküsünün Çevirisinde İzlenen Çeviri Stratejilerinin Dönemsel Dil Kullanımlarına Yansımaları (The Reflections of the Translation Strategies Upon the Linguistic Usages of a Specific Time Period in W. Somerset Maugham’s Short Story “Rain”)

KUMLU D.

SÖYLEM , cilt.6, sa.2, ss.428-441, 2021 (TRDizin)

9. W. Somerset Maugham’ın “Rain” Adlı Kısa Öyküsünün Çevirisinde İzlenen Çeviri Stratejilerinin Dönemsel Dil Kullanımlarına Yansımaları

Kumlu D.

Söylem Filoloji Dergisi , cilt.6, sa.2, ss.428-441, 2021 (TRDizin)

10. Karşılaştırmalı Dilbilim ve Çeviribilim Çerçevesinde Retrospektif ve Prospektif Sahneler: Geçmişten Günümüze Eşdeğerlik Kavramının Evrimi

KUMLU D.

AMASYA ÜNIVERSITESI SOSYAL BILIMLER DERGISI (ASOBİD) , ss.113-129, 2020 (Hakemli Dergi)

11. Bibliography, Volume. I by Lindita Xhanari (Latifi), Urtis Harri, Adriatik Derjaj, Jonida İlhan

KUMLU D.

JOURNAL OF BALKAN LIBRARIES UNION , cilt.5, sa.2, ss.6, 2017 (Hakemli Dergi)

12. Çeviri Eğitimindeki Öğrenme Çıktılarının Bologna Süreci Açısından Değerlendirilmesi

KUMLU D.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.6, sa.12, ss.109-124, 2016 (TRDizin)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 20

1. Yapay Zekâ Araçlarıyla Çevrilen Şarkı Sözlerinde 3. Tekil Kişi Zamirlerinin Toplumsal Cinsiyet Bağlamında İncelenmesi

KUMLU D., Akgün B.

II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı Atılım Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 23-24 Ekim 2025, Ankara, Ankara, Türkiye, 23 Ekim 2025, (Özet Bildiri)

2. Tıp Metinlerinin Çevirilerinde Farklı Yapay Zekâ Araçlarının Kullanımının Araştırılması

KUMLU D.

I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, İzmir Ekonomi Üniversitesi, 27-29 Haziran 2024, İzmir, TÜRKİYE, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, ss.37, (Özet Bildiri)

3. Turizm Alanındaki Bilgilendirici Kitaplarda Turistlere Yönelik İşaret ve Sembollerin Çevirisinde Göstergelerarası Çeviri Kuramı

KUMLU D.

12th International Academic Studies Conference/12.Uluslararası Bilimsel Akademik Çalışmalar Kongresi, Elazığ, Türkiye, 19 - 20 Eylül 2023, ss.53-60, (Tam Metin Bildiri)

4. “Yalnızlık” Temalı Şiirlerin Çevirisinde Çevirmenin Aynasından Yansı(ma)yanlar

KUMLU D.

The 17th International Scientific Research Congress/ 17. Uluslararası Bilimsel Araştırmalar Kongresi, Ankara, Türkiye, 19 - 20 Ağustos 2023, ss.202-208, (Tam Metin Bildiri)

5. AVRUPA BİRLİĞİ METİNLERİNİN ÇEVİRİLERİNDE İZLENEBİLECEK STRATEJİLERİN VE FAYDALANILACAK TEKNOLOJİK ARAÇLARIN İNCELENMESİ

KUMLU D.

The 17th International Scientific Research Congress / 17. UBAK - Uluslararası Bilimsel Araştırmalar Kongresi, Ankara, Türkiye, 19 - 20 Ağustos 2023, ss.209-216, (Tam Metin Bildiri)

6. Çeviribilim kuram ve uygulamaları ışığında uzmanlık alanı çevirileri için ders planlamak: Gümrük ve lojistik metinleri çevirisi örneği

KUMLU D.

V. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 03 Haziran 2023, (Özet Bildiri)

7. TIP ÇEVİRİSİNİ “ZOR” KILAN UNSURLAR İÇİN “KOLAYLAŞTIRICI” ÇÖZÜM ÖNERİLERİ (SUGGESTIONS FOR “FACILITATING” WHAT IS “COMPLICATING” MEDICAL TRANSLATION)

KUMLU D.

International Congress of Language and Translation Studies, 1-2 Kasım 2021, Konya, Türkiye, Konya, Türkiye, 01 Kasım 2021, cilt.1, ss.39-47, (Tam Metin Bildiri)

8. “DEATH OF A SALESMAN” ADLI DRAMA METNİNDEKİ LOMAN AİLESİNİN “EV”İNDE ÇEVİRMENİN DOĞRU YOLU BULMA MACERASI (THE ADVENTURE OF THE TRANSLATOR WHO GOES INTO THE LOMAN’S “HOME” AND TRY TO FIND THE RIGHT WAY IN THE DRAMA TITLED “DEATH OF A SALESMAN”)

KUMLU D.

PAMUKKALE ÜNİVERSİTESİ VII. BAKEA Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Çevrimiçi Sempozyumu 15-16-17 Eylül 2021, Denizli, Türkiye, 15 Eylül 2021, ss.32, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

9. Bologna Sürecinde Üniversitelerde Verilen Çeviri Eğitiminin Öğrenme Çıktıları Açısından Değerlendirilmesi

KUMLU D.

ULEAD 2015 Annual Congress: 5th International Conference on Research in Education-ICRE, Meeting the Opportunities and Challenges of Educational Research: "Multidiciplinary Approach to Educational Research", Edirne, Türkiye, 08 Ekim 2015, ss.144, (Özet Bildiri)

10. Diagnosis: Translational Paralysis Caused by Neglecting Textual Analysis

KUMLU D.

8th Interntional Language, Literature and Stylistics Symposium, İzmir, Türkiye, 14 Mayıs 2008, (Özet Bildiri)

11. The Use of Computer Technology in Foreign Language Education

GÖNENÇ GÜLER E., KUMLU D.

International Scientific Conference Educational Policies of European Union, Yambol, Bulgaristan, 18 Mayıs 2006, (Tam Metin Bildiri)

12. The Problems Afflicting English Teachers in Vocational High Schools in Turkey

KUMLU D., SOYSALAN F. I.

“Reflectıng on Insights from ELT Research Conference” konulu 4. Uluslararası İngiliz Dili Eğitimi Araştırma Konferansı, Çanakkale, Türkiye, 26 - 28 Mayıs 2005, (Özet Bildiri)

13. On Line Content-based Academic Writing

TÜTÜNİŞ B., KUMLU D.

“Reflectıng on Insights from ELT Research Conference” konulu 4. Uluslararası İngiliz Dili Eğitimi Araştırma Konferansı, Çanakkale, Türkiye, 26 - 28 Mayıs 2005, (Özet Bildiri)